1
00:00:02,021 --> 00:00:05,660
(মাখাসন) আমি দুজনকেই মেরে ফেলব
আপনি আমি তোমার মাথা কেটে দেব

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,780
এবং তাদের পর্তুগিজদের কাছে পাঠান।

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,940
(বালেকা) রাজা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ক
তার ছেলের জীবন বাঁচানোর পক্ষে।

4
00:00:11,940 --> 00:00:14,940
আমি রাজার কাছে মিনতি করি যেন হত্যা না করি
রাজা জোবের ছেলে।

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,341
(Dingiswayo) আমি রাজার কাছে ভিক্ষা চাই
এনগোমানেকেও রেহাই দিতে।

6
00:00:18,341 --> 00:00:19,941
হ্যালো, আমার ভালবাসা.

7
00:00:20,661 --> 00:00:23,100
হ্যালো, Nyambose.

8
00:00:23,100 --> 00:00:27,461
আমি বাড়ি ফিরছি
আমার বাবার দ্বারা পরিচালিত হতে হবে।

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,460
অনেক বছর কেটে গেছে
আমার মা এবং আমি চলে গেলাম।

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
(সেনজানঘোনা) এখন ফিরব কেন?

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,341
তুমি একটা বোকা
তোমার মায়ের মতো।

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,380
আপনি এখানে আমাকে আক্রমণ করতে এসেছেন?

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,060
এই জিনিস এখান থেকে বের করে দাও।

14
00:00:48,060 --> 00:00:51,981
(নন্দী) আমি জানি তুমি তোমার জন্য আকুল
বাবাদের ভালবাসা,

15
00:00:51,981 --> 00:00:53,901
কিন্তু সে তোমাকে চিনতে পারবে না।

16
00:00:53,901 --> 00:01:00,180
কোয়াবে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে
তোমাকে শেখাতে এবং তোমাকে ভালবাসতে।

17
00:01:00,180 --> 00:01:01,820
ওকে মেনে নিও ছেলে।

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,301
(গেন্ডেয়ানা) ওঠ।

19
00:01:04,301 --> 00:01:06,421
নিচে উঠো।

20
00:01:06,421 --> 00:01:13,861
ভাগ্য আমাকে হতে বেছে নিয়েছে
Mthethwa রাজা.

21
00:01:13,861 --> 00:01:16,380
(মাখাসানা) তোমার ভাই মাওয়েই,

22
00:01:16,380 --> 00:01:19,061
সিংহাসন গ্রহণের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

23
00:01:19,061 --> 00:01:23,021
বাড়িতে ফিরে আপনার নিতে
রাজা হিসাবে স্থান।

24
00:01:23,021 --> 00:01:25,661
সহজে পিছু হটবে না মাউইউ।

25
00:01:25,661 --> 00:01:29,460
আমি আমার রেজিমেন্টকে কমান্ড করব
আপনার সাথে যোগ দিতে

26
00:01:29,460 --> 00:01:31,980
তোমার ভাই গডংওয়ানা...

27
00:01:31,980 --> 00:01:34,260
ফিরে এসেছে, Nyambose. (হারা)

28
00:01:35,221 --> 00:01:38,861
সেনাবাহিনীকে রাজধানীতে তলব করুন।

29
00:01:52,540 --> 00:01:54,540
(Dingiswayo) অনেক বছর আগে...

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,260
আমাকে অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছিল
আমি কমিট করিনি।

31
00:02:00,781 --> 00:02:05,620
বর্শা মানে
Mthethwa শত্রুরা...

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,861
আমাকে আঘাত করেছে

33
00:02:14,141 --> 00:02:15,780
পালানোর পর,

34
00:02:18,620 --> 00:02:20,740
আমাকে পশুর মতো শিকার করা হয়েছিল,

35
00:02:23,180 --> 00:02:26,101
আমাকে শেষ করার জন্য জল্লাদদের পাঠানো হয়েছে...

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,500
যে আমাকে মৃত অবস্থায় রেখে গেছে।

37
00:02:31,581 --> 00:02:35,301
আমি আজ বেঁচে আছি
হুলুবি রাজার কারণে,

38
00:02:35,301 --> 00:02:37,581
ভুঙ্গানে, এনসেলের ছেলে।

39
00:02:37,581 --> 00:02:43,261
আমি Hlubi এবং স্বাগত জানাই
রাজা মাখাসানার যোদ্ধারা,

40
00:02:43,261 --> 00:02:45,060
মাভুদু এর।

41
00:02:45,060 --> 00:02:48,861
-মাভুদু ! মাভুদু !
-বায়েদে ! বায়েদে !

42
00:02:48,861 --> 00:02:50,340
-মাভুদু !
-বায়েদে !

43
00:02:50,340 --> 00:02:54,861
-হলুবি ! বোকা !
-ওরা গেল! তারা গেল!

44
00:02:54,861 --> 00:02:59,900
-হলুবি !
-ওরা গেল!

45
00:02:59,900 --> 00:03:03,141
-বুদ্ধদের ! বন্ধুদের!
-ওরা গেল! তারা গেল!

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,660
-বুদ্ধদের !
-ওরা গেল!

47
00:03:04,660 --> 00:03:09,900
-হলুবি ! বোকা !
-ওরা গেল! তারা গেল!

48
00:03:09,900 --> 00:03:13,220
-বুদ্ধদের ! বন্ধুদের!
-ওরা গেল! তারা গেল!

49
00:03:13,861 --> 00:03:17,940
(Mkabayi) Dingiswayo এর দ্বারা প্রজ্বলিত
আবেগ,

50
00:03:17,940 --> 00:03:23,541
মাভুদু এবং হ্লুবি রেজিমেন্ট
Dingiswayo সঙ্গে জোটবদ্ধ.

51
00:03:23,541 --> 00:03:27,060
তাদের বর্শা দিকে নির্দেশ করে
মথেথওয়া।

52
00:03:27,060 --> 00:03:31,060
(রেজিমেন্ট জপ করছে)

53
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
(ঘোড়ার নাক ডাকা

54
00:03:41,101 --> 00:03:45,101
- প্লিজ। দয়া করে।
-(টান মিউজিক)

55
00:03:52,740 --> 00:03:54,620
(কাকাম্বিল) আমার নাম কাকাম্বিল।

56
00:03:54,620 --> 00:03:59,900
আমি যার সাথে আছি তিনি ডাক্তার কাওয়ান।
আমরা কোন্স থেকে এসেছি।

57
00:03:59,900 --> 00:04:03,660
কোন্স। ওহ. তোমরা দুজনে এমপন্ডো?

58
00:04:04,421 --> 00:04:08,421
আপনি নেতা... তাকে বলুন আমি একজন
ডাক্তার, খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন মানুষ।

59
00:04:08,421 --> 00:04:13,861
এখন হারিয়ে গেছে। আমরা ভ্রমণ করছি
রাণীর ব্যবসায় ডেলাগোয়া উপসাগর।

60
00:04:13,861 --> 00:04:18,741
সে বলে সে একজন ডাক্তার।
একজন গুরুত্বপূর্ণ ডাক্তার।

61
00:04:18,741 --> 00:04:21,941
-আমরা হারিয়ে গেছি।
-ওহ...

62
00:04:21,941 --> 00:04:25,261
-সে তোমাকে বিক্রি করবে?
-স্যার আমাকে বিক্রি করবেন?

63
00:04:25,261 --> 00:04:27,381
তাদের ধরনের মানুষ বিক্রি.

64
00:04:27,381 --> 00:04:28,821
তাদের গবাদি পশুর মতো ব্যবসা কর।

65
00:04:28,821 --> 00:04:30,980
(ক্বাকাম্বিলে) সে বলে যে তুমি বিক্রি কর
মানুষ

66
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
না! আমি মানুষ বিক্রি করছি না।
আমি একজন নিরাময়কারী। একজন ডাক্তার।

67
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
আমার কাছে ওষুধ আছে। আমি দেব
আপনি যা চান। দয়া করে।

68
00:04:40,741 --> 00:04:44,420
আমি ব্রিটিশ। তার দ্বারা সুরক্ষিত
মহারাজ, রানী।

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,941
আপনি আমাদের বাঁচতে দিতে হবে.

70
00:04:46,941 --> 00:04:48,540
এখানে আসুন, আপনি.

71
00:04:51,021 --> 00:04:55,021
এই লোকটিকে বলুন, আমরা পরিচালনা করব
আপনি ডেলাগোয়া উপসাগরে যান।

72
00:04:55,941 --> 00:04:58,261
কিন্তু সে পশু ছেড়ে যাবে,

73
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
ঔষধ এবং পিছনে এই মানুষ.

74
00:05:01,100 --> 00:05:02,701
তাকে বলুন।

75
00:05:04,420 --> 00:05:08,420
-(নাট্য সঙ্গীত)
-(ঘোড়ার নাক ডাকা)

76
00:05:14,381 --> 00:05:18,381
-(রেজিমেন্ট জপ করছে)
-(ঘোড়ার নাক ডাকা)

77
00:05:26,741 --> 00:05:30,741
(নাট্য সঙ্গীত)

78
00:06:15,701 --> 00:06:19,501
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

79
00:06:19,501 --> 00:06:22,980
(নোমো হাসছে)

80
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
(শাকা) আমার মা আমাকে সতর্ক করেছেন
আমার বাবা সম্পর্কে,

81
00:06:26,741 --> 00:06:28,340
কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।

82
00:06:33,340 --> 00:06:35,300
শেষ পর্যন্ত...

83
00:06:35,300 --> 00:06:37,220
আমি অবশেষে তাকে দেখেছি সে কি জন্য.

84
00:06:39,581 --> 00:06:42,980
চিন্তা করবেন না। আপনি এখন আমাদের সাথে আছেন.

85
00:06:43,860 --> 00:06:45,460
সব ঠিক হয়ে যাবে।

86
00:06:48,941 --> 00:06:53,061
(মকাবায়ী) আট বছর পর

87
00:06:53,061 --> 00:06:56,220
নিজেকে আলাদা করার চেষ্টা করা
ক্বাবে থেকে,

88
00:06:56,220 --> 00:07:01,821
অবশেষে, শাকা একটি বাড়ি খুঁজে পেলেন
তাদের সাথে

89
00:07:04,660 --> 00:07:07,900
(নোমো) আমরা বর্শার মতো ধারালো
Qwabe অধীনে প্রশিক্ষণ.

90
00:07:07,900 --> 00:07:09,581
(ফাকথওয়েও) জুলু ছেলে।

91
00:07:09,581 --> 00:07:14,021
আমি শুনলাম আপনি জুলুর বাড়িতে দৌড়ে গেছেন।

92
00:07:14,021 --> 00:07:15,980
(শাকা) এবং তবুও আমি এখানে আছি।

93
00:07:15,980 --> 00:07:19,741
পুরুষ, খবর দ্রুত ভ্রমণ.

94
00:07:19,741 --> 00:07:24,340
রাজা সেনজাংখোনাও করতেন না
জারজকে কুকুরের সাথে ঘুমাতে দাও।

95
00:07:24,340 --> 00:07:28,340
রাজা সেনজাঙ্গাখোনা অস্বীকার করলেন--

96
00:07:28,581 --> 00:07:31,540
-(হাঁকিয়ে)
-তুমি কি করছ?

97
00:07:31,540 --> 00:07:33,021
আমাকে আটকে রাখবেন না।

98
00:07:34,821 --> 00:07:37,381
(দুজনেই গর্জন)

99
00:07:38,821 --> 00:07:42,821
-(গেন্ডেয়ানা) কি করছ?
-(ফাকথওয়ে) আমরা শুধু আড্ডা দিচ্ছি।

100
00:07:42,821 --> 00:07:44,621
হাত দিয়ে আড্ডা দিচ্ছেন?

101
00:07:46,741 --> 00:07:48,900
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

102
00:07:49,821 --> 00:07:51,420
চলুন।

103
00:07:54,701 --> 00:07:57,100
(শাক) ছোট ছেলে। (হাঁপাচ্ছে)

104
00:07:58,460 --> 00:08:00,061
(গেন্ডেয়ানা জিভ ক্লিক করে)

105
00:08:03,621 --> 00:08:07,621
(অস্পষ্ট বকবক)

106
00:08:07,980 --> 00:08:09,460
ফাকথওয়েও, ওকে ধর!

107
00:08:15,701 --> 00:08:18,100
(গেন্ডেয়ানা) চল, চল!

108
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
(অস্পষ্ট চিৎকার)

109
00:08:24,941 --> 00:08:28,340
(ফাকথওয়েও) এখানে আমার কোনো মিল নেই।
আমি চ্যাম্পিয়ন।

110
00:08:28,340 --> 00:08:31,420
জুলু ছেলেটা কোথায়?
তার লাঠি দাও।

111
00:08:31,420 --> 00:08:34,180
(গেন্ডেয়ানা) এত কথা বলো না।

112
00:08:34,180 --> 00:08:38,180
(ওভারল্যাপিং আড্ডা)

113
00:08:45,741 --> 00:08:47,540
(ফাকথওয়েও) সে খোলামেলা।

114
00:08:50,501 --> 00:08:52,300
তিনি ব্যাপক খোলা.

115
00:08:56,101 --> 00:08:57,700
সে এখনো বাচ্চা।

116
00:09:01,381 --> 00:09:04,501
(যোদ্ধা
এটা কি ধরনের প্রতিরক্ষা ছিল?

117
00:09:05,501 --> 00:09:08,940
(যোদ্ধা
ফিরে আসো, জুলু?

118
00:09:19,741 --> 00:09:21,940
(শাকা) আমি ভাল হারার নই।

119
00:09:25,621 --> 00:09:27,381
এই সব বছর...

120
00:09:29,341 --> 00:09:30,940
আমি নিজেকে বললাম...

121
00:09:32,221 --> 00:09:34,540
বরং, আমি আশা করেছিলাম যে লোকটি,

122
00:09:36,221 --> 00:09:40,780
যারা আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে যাচ্ছিল
আমার বাবা হবে.

123
00:09:42,101 --> 00:09:46,101
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

124
00:09:48,540 --> 00:09:50,180
আপনি আমাকে প্রশিক্ষণ দেবেন?

125
00:09:52,221 --> 00:09:53,900
আমি একজন মহান যোদ্ধা হতে চাই।

126
00:09:59,261 --> 00:10:01,621
একটি অংশ হওয়া
রেজিমেন্ট...

127
00:10:03,300 --> 00:10:07,021
মানে আপনি অন্যদের বিবেচনা করতে হবে.

128
00:10:10,180 --> 00:10:12,820
বিজয় আপনার একার নয়।

129
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
ওখানে গাছ দেখতে পাচ্ছ?

130
00:10:23,700 --> 00:10:26,861
এটা বনের অংশ।

131
00:10:30,820 --> 00:10:33,820
আপনি শান্তি করার চেষ্টা করতে পারেন
সাথে ফাকথওয়েও?

132
00:10:45,861 --> 00:10:48,540
(ফাকথওয়েও) কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,
জুলু ছেলে?

133
00:10:49,741 --> 00:10:51,341
আমরা কি কথা বলতে পারি?

134
00:10:53,940 --> 00:10:56,300
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

135
00:10:57,820 --> 00:10:59,621
আমি দূরে হাঁটার জন্য দুঃখিত.

136
00:11:02,780 --> 00:11:04,700
আমি শুনছি।

137
00:11:06,180 --> 00:11:11,300
কেন আমরা জুলু ও ক্বাবে
একে অপরকে ঘৃণা করেন?

138
00:11:11,700 --> 00:11:13,420
আমাদের বড় দাদা
ভাই ছিল

139
00:11:13,420 --> 00:11:15,660
আমি তোমার ভাই নই।

140
00:11:17,101 --> 00:11:20,861
আমি কোয়াবের, মালান্দেলার।

141
00:11:20,861 --> 00:11:22,621
আপনি কি?

142
00:11:23,021 --> 00:11:27,540
-একটি প্রত্যাখ্যান।
-(পুরুষ হাসছে)

143
00:11:28,780 --> 00:11:34,261
স্পষ্টতই ছেলে, তুমি ইতিহাস জানো না।
কাওয়াবেও প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

144
00:11:36,580 --> 00:11:41,420
এতে তাদের মা রেগে যান
রানী নজিদিয়া জুলুর পক্ষে।

145
00:11:43,060 --> 00:11:46,540
ফর্মে ভেঙ্গে গেলেন কোয়াবে
তার নিজের রাজ্য...

146
00:11:47,420 --> 00:11:49,341
ঠিক যেমন আমি করব।

147
00:11:53,381 --> 00:11:57,180
এই মুহূর্তে আপনি আরো
আমার চেয়ে শক্তিশালী,

148
00:11:57,981 --> 00:12:02,141
কিন্তু যতবারই তুমি আমাকে মারবে,
তুমি আমাকে ধারালো করে দাও।

149
00:12:02,141 --> 00:12:03,741
আমার দিন আসবে।

150
00:12:04,540 --> 00:12:08,540
(নাট্য সঙ্গীত)

151
00:12:16,540 --> 00:12:20,540
(পরিবেষ্টিত শব্দ বিবর্ণ)

152
00:12:41,900 --> 00:12:50,580
(মকাবায়ী) গেন্ডেয়ানা বুঝলেন কিভাবে
একটি ঐক্যবদ্ধ শক্তি তৈরি করতে।

153
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
(অস্পষ্ট বকবক)

154
00:12:57,900 --> 00:13:01,861
এবার শাকার চোখ খুলে গেল,

155
00:13:01,861 --> 00:13:08,221
সে গেন্ডেয়ানার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছে
নেতৃত্বের শৈলী।

156
00:13:14,261 --> 00:13:17,221
(পাখির কিচিরমিচির)

157
00:13:17,221 --> 00:13:19,021
(ডিঙ্গিসওয়ায়ো) ন্যামবোস,

158
00:13:20,381 --> 00:13:22,940
আমি দেশে ফিরে এসেছি
আমার পূর্বপুরুষদের...

159
00:13:24,060 --> 00:13:26,461
Mthethwa নেতৃত্বে.

160
00:13:27,621 --> 00:13:33,780
আমি আপনার সাহায্যের জন্য অনুরোধ করছি,
যেমন তুমি আমাকে নির্বাসনে রক্ষা করেছিলে।

161
00:13:36,461 --> 00:13:38,461
দয়া করে আমাকে পথ দেখান।

162
00:13:39,621 --> 00:13:41,221
চাকরি,

163
00:13:42,501 --> 00:13:44,101
মাথোয়া,

164
00:13:44,741 --> 00:13:46,381
এনডলোভু,

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,900
Ngqwabangqwaba.

166
00:13:52,221 --> 00:13:56,221
(উত্থান সঙ্গীত)

167
00:13:59,101 --> 00:14:00,700
(Ngomane) Nyambose.

168
00:14:02,580 --> 00:14:04,621
এনগোমানে, মকম্বোলির ছেলে।

169
00:14:09,101 --> 00:14:11,461
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

170
00:14:14,021 --> 00:14:17,660
Nyambose, আমি এনেছি
যোদ্ধা যারা আপনাকে সমর্থন করে।

171
00:14:20,101 --> 00:14:24,540
কিন্তু প্রিন্স এখনও অনুগত আছে
তার পাশে জেনারেলরা।

172
00:14:25,461 --> 00:14:27,341
তারা একটি শক্তিশালী শক্তি।

173
00:14:29,741 --> 00:14:31,540
তাদের আসতে দাও।

174
00:14:37,940 --> 00:14:42,021
(মাওয়েইউ) সেই সাপ, এনগোমানে,
আমাদের অর্ধেক সেনাবাহিনী নিয়ে চলে গেছে।

175
00:14:43,060 --> 00:14:47,021
(বাজওয়ায়েলে) যদি তুমি গোডংওয়ানার মুখোমুখি হও
এখন, সে তোমাকে পরাজিত করবে।

176
00:14:47,021 --> 00:14:51,021
(নাট্য সঙ্গীত)

177
00:14:55,700 --> 00:14:57,461
সত্যি করে বলো মা।

178
00:15:00,341 --> 00:15:03,101
আপনিও কি বিশ্বাস করেন
সিংহাসন কি তার?

179
00:15:05,501 --> 00:15:07,341
(বাজওয়ায়েলে) সিংহাসন তোমার,
পুত্র

180
00:15:08,221 --> 00:15:12,261
আমি পরামর্শ দিই আমরা আশ্রয় নিই
Qwabe এ.

181
00:15:12,940 --> 00:15:16,940
সেখানে, আমরা আরও যোদ্ধা সংগ্রহ করব
বিজয় নিশ্চিত করতে।

182
00:15:30,940 --> 00:15:33,900
(Dingiswayo) আমার কোন সহানুভূতি নেই
Mawewe কি হবে.

183
00:15:35,060 --> 00:15:40,461
কিন্তু আমি আমার বাবার জন্য চিন্তিত
মানুষের রক্ত ঝরবে।

184
00:15:41,741 --> 00:15:47,060
আমি একটি সুযোগ পেতে ইচ্ছুক
Mawewe এর সাথে কথা বলতে।

185
00:15:48,540 --> 00:15:50,580
আপনি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন ...

186
00:15:51,060 --> 00:15:53,461
আমাকে প্রাসাদে নিয়ে যেতে,

187
00:15:53,461 --> 00:15:55,621
আমি কি তার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?

188
00:15:57,660 --> 00:16:00,221
(এনগোমানে) আমাদের কিছু জেনারেল আছে
সেখানে যারা আমাদের সমর্থন করে।

189
00:16:00,221 --> 00:16:02,021
বিশেষ করে এমবিয়া।

190
00:16:02,021 --> 00:16:06,021
তিনি দায়িত্বে আছেন
রাজকুমারদের নিরাপত্তা।

191
00:16:11,621 --> 00:16:14,461
আর তোমার মাও আছে।

192
00:16:23,820 --> 00:16:26,101
আমার চোখ কি আমাকে ছলনা করছে?

193
00:16:27,780 --> 00:16:29,381
এটা কি সত্যিই আপনি?

194
00:16:32,060 --> 00:16:36,060
সত্যিই, আমাদের কখনোই আশা হারাতে হবে না।
এটা সত্যিই আপনি?

195
00:16:37,461 --> 00:16:40,420
এনগোমানে মিথ্যা বলছিল না।

196
00:16:42,540 --> 00:16:45,180
আমি এই দিনটির জন্য আকুল হয়ে আছি।

197
00:16:45,381 --> 00:16:48,940
(আড়ম্বরে নিঃশ্বাস ফেলে)

198
00:16:48,940 --> 00:16:52,940
(যোদ্ধারা হাসছে)

199
00:17:01,820 --> 00:17:05,820
(আগুন ফাটানো)

200
00:17:09,181 --> 00:17:13,181
(সাসপেন্স মিউজিক)

201
00:17:45,661 --> 00:17:47,461
(মাউইউয়ে) তুমি?

202
00:17:48,181 --> 00:17:50,540
(Dingiswayo) মাংসে,
আমার ভাই

203
00:17:53,221 --> 00:17:54,820
(মাউইউই) আমার ভাই।

204
00:17:56,100 --> 00:17:57,981
আমাকে মারবেন না।

205
00:17:58,701 --> 00:18:03,860
আমি কাপুরুষ নই যে লুকিয়ে থাকব
অন্ধকারে তোমাকে হত্যা করার জন্য।

206
00:18:05,580 --> 00:18:09,340
আমি আপনাকে পরামর্শ দিতে এসেছি
আত্মসমর্পণ করতে

207
00:18:12,701 --> 00:18:14,300
আত্মসমর্পণ?

208
00:18:19,620 --> 00:18:21,661
(শুঁকে)

209
00:18:26,860 --> 00:18:30,100
আমি রক্তপাত চাই না।

210
00:18:32,780 --> 00:18:35,181
তুমি তোমার ভাইদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

211
00:18:37,780 --> 00:18:40,181
আপনার হাতে তাদের রক্ত ​​লেগে আছে।

212
00:18:43,780 --> 00:18:45,901
তাদের আত্মা আমার সাথে থাকবে...

213
00:18:47,860 --> 00:18:49,701
যখন আমরা আবার দেখা করি।

214
00:19:05,340 --> 00:19:06,941
সাবধান।

215
00:19:08,580 --> 00:19:10,461
গভীরভাবে চিন্তা করুন, আমার ভাই।

216
00:19:21,421 --> 00:19:25,421
(নাট্য সঙ্গীত)

217
00:19:52,021 --> 00:19:56,021
(পাখির কিচিরমিচির)

218
00:19:57,941 --> 00:19:59,540
(মাওউয়ে) ক্বাবে।

219
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
আমি সাহায্য চাইতে এসেছি।

220
00:20:05,140 --> 00:20:09,540
(খোন্দলো) তোমার বোন জোর করছে

221
00:20:09,540 --> 00:20:11,820
-আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করছি।
-(মাউইউ বিদ্রুপ)

222
00:20:12,741 --> 00:20:14,741
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আমার রাজা,

223
00:20:16,340 --> 00:20:18,140
আমার বোন কিছুই জানে না।

224
00:20:19,261 --> 00:20:21,981
তিনি সেখানে ছিল না যখন আমার
ভাইরা রাজার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।

225
00:20:21,981 --> 00:20:24,060
নিজের কানে শুনেছি।

226
00:20:24,780 --> 00:20:27,620
আমার ভাই আমাকে বললেন কি হয়েছে।

227
00:20:28,300 --> 00:20:31,981
- এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।
-(মাওয়েইউ) ওহ।

228
00:20:31,981 --> 00:20:35,860
আমি অবাক হই না।
সে মিথ্যাবাদী সাপ।

229
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
সাপ কে?

230
00:20:37,820 --> 00:20:42,021
তুমি কি জানো তোমার ভাইদের
বিধবারা তোমার কথা বলে?

231
00:20:42,021 --> 00:20:43,860
(খোন্দলো) তারা যাই বলুক,

232
00:20:44,421 --> 00:20:50,021
আমি আজ এই সিংহাসনে আছি
মহান Nyambose কারণ.

233
00:20:50,021 --> 00:20:56,221
আমাদের কোয়াবে যোদ্ধারা যোগ দেবে
Mthethwa সঙ্গে বাহিনী.

234
00:20:57,941 --> 00:20:59,340
আমার রাজা.

235
00:20:59,340 --> 00:21:03,340
রাজা বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

236
00:21:04,060 --> 00:21:05,901
আমি ভুলব না।

237
00:21:06,461 --> 00:21:10,221
আমি যখন সিংহাসনে বসে আছি,

238
00:21:10,221 --> 00:21:12,741
আমি তোমাকে ভুলব না, আমার রাজা।

239
00:21:13,820 --> 00:21:15,461
ক্বাবে।

240
00:21:16,981 --> 00:21:22,100
(বালেকা) মথেথওয়া এবং ন্যামবোস,
এখানে আপনার সন্তান, গডংওয়ানা,

241
00:21:22,100 --> 00:21:24,981
এখন Dingiswayo নামে পরিচিত।

242
00:21:25,620 --> 00:21:29,620
(অস্পষ্ট জপ)

243
00:21:42,661 --> 00:21:44,261
এটা কি?

244
00:21:47,461 --> 00:21:49,060
আমরা কি হারতে যাচ্ছি?

245
00:21:53,221 --> 00:21:56,540
(বালেকা) না।
আপনি এই যুদ্ধে জিতবেন।

246
00:21:57,261 --> 00:22:01,701
আপনি আপনার ভাগ্য পূরণ করবেন
এবং Mthethwa রাজা হন.

247
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
একজন সম্মানিত রাজা।

248
00:22:04,901 --> 00:22:08,901
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

249
00:22:09,501 --> 00:22:13,941
কিন্তু, আমি তোমার রানী হতে পারব না।

250
00:22:23,340 --> 00:22:25,540
আমাদের একসাথে সময় শেষ।

251
00:22:28,780 --> 00:22:32,780
আমি তোমার সাথে মাথোয়াতে যাব...

252
00:22:32,981 --> 00:22:35,741
এবং সেখানে, আমাদের পথ আলাদা হবে।

253
00:22:42,981 --> 00:22:44,941
আমি তোমাকে ভালোবাসি

254
00:22:45,741 --> 00:22:47,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বালেকা।

255
00:22:50,300 --> 00:22:53,340
(বালেকা গভীরভাবে নিঃশ্বাস নিচ্ছে)

256
00:22:53,340 --> 00:22:55,421
আমিও তোমাকে ভালবাসি, আমার রাজা।

257
00:23:13,540 --> 00:23:16,540
-(গেন্ডেয়ানা) যোদ্ধা।
-(যোদ্ধা) প্রধান।

258
00:23:17,221 --> 00:23:19,261
ডিঙ্গিসওয়েও যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।

259
00:23:22,860 --> 00:23:25,941
আগামীকাল আমরা রাজধানীতে ফিরব...

260
00:23:26,741 --> 00:23:29,580
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করতে।

261
00:23:29,580 --> 00:23:33,580
(যোদ্ধারা উল্লাস করছে/শিস দিচ্ছে)

262
00:23:38,741 --> 00:23:42,741
(যোদ্ধারা গান গাইছে)

263
00:23:42,741 --> 00:23:46,741
(পরিবেষ্টিত শব্দ বিবর্ণ)

264
00:24:03,140 --> 00:24:07,140
(পরিবেষ্টিত শব্দ নিঃশব্দ)

265
00:24:34,540 --> 00:24:38,540
-(নাট্য সঙ্গীত)
-(হায়েনারা চিৎকার করে)

266
00:24:40,540 --> 00:24:43,100
(ফাকথওয়েও) আরে তুমি।

267
00:24:44,300 --> 00:24:47,181
-তুমি কি চাও?
-আমি কি চাই?

268
00:24:47,181 --> 00:24:51,181
এখানে আমাদের শেষ রাত।
আসুন প্রমাণ করি কে সেরা।

269
00:24:52,140 --> 00:24:53,741
ভাল.

270
00:24:54,140 --> 00:24:57,860
আপনি কোন লাঠি দেখছেন?
বলুন।

271
00:24:57,860 --> 00:24:59,901
দুজনেই।

272
00:24:59,901 --> 00:25:03,901
(দুজনেই গর্জন)

273
00:25:08,380 --> 00:25:12,380
-(ফাকথওয়ে) এটা কি তোমার প্রতিরক্ষা?
-(দুজনেই গোঙাচ্ছে)

274
00:25:14,661 --> 00:25:18,100
(মকাবায়ী) শাকা প্রকৃতপক্ষে ধারালো ছিল
তার দক্ষতা যথেষ্ট

275
00:25:18,100 --> 00:25:19,941
ফাকাথওয়ের মুখোমুখি হতে।

276
00:25:19,941 --> 00:25:21,741
চল, মানুষ.

277
00:25:24,021 --> 00:25:29,340
(Mkabayi) তাদের কেউ ছিল না
জমা দিতে ইচ্ছুক।

278
00:25:42,741 --> 00:25:46,741
(নাট্য সঙ্গীত)

279
00:25:50,060 --> 00:25:51,820
(ফাকথওয়ে) তুমি জিতলে না, তাই না?

280
00:25:51,820 --> 00:25:54,181
(শাকা) তুমিও না,
ক্বাবের ছেলে।

281
00:25:55,340 --> 00:25:58,340
আপনি একজন যোদ্ধার মতো লড়াই করেছেন, জুলু ছেলে।

282
00:25:58,901 --> 00:26:01,380
আগামীকাল যুদ্ধে,

283
00:26:01,380 --> 00:26:05,300
এইভাবে লড়াই করা ভালো,
অন্যথায়, আপনি মারা যাবেন।

284
00:26:05,300 --> 00:26:07,380
আমি যুদ্ধে মরব না।

285
00:26:07,741 --> 00:26:10,140
- যতক্ষণ না আমি আমার ভাগ্য পূরণ করি।
-তোমার নিয়তি?

286
00:26:10,140 --> 00:26:13,140
হ্যাঁ। রাজা হতে।

287
00:26:17,021 --> 00:26:21,021
কারণ আমি রাজা হব
এটাই আমি চাই,

288
00:26:21,021 --> 00:26:24,421
এটা আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে,
এবং এটা কি জন্য আমি যুদ্ধ করছি.

289
00:26:29,021 --> 00:26:33,021
(যোদ্ধারা উল্লাস করছে/শিস দিচ্ছে)

290
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
-(জপ)
-(ঘোড়ার ঝাঁকুনি)

291
00:26:51,820 --> 00:26:54,741
(নোমো) ওয়েল, এটা খারাপ না.

292
00:26:54,741 --> 00:26:57,221
সে তোমাকে কেন ডেকেছে?

293
00:26:57,221 --> 00:26:59,021
পরে দেখা হবে, শাকা?

294
00:27:05,140 --> 00:27:06,741
ক্বাবে।

295
00:27:09,100 --> 00:27:12,461
আমার ভালো চোখ এবং তীক্ষ্ণ কান দরকার,

296
00:27:13,060 --> 00:27:15,941
তাই আমাদের লোকেরা যখন সমস্যায় পড়ে,

297
00:27:17,060 --> 00:27:18,901
আমরা সমর্থন পাঠাতে পারেন.

298
00:27:19,941 --> 00:27:22,140
আমি অনেক পুরুষকে হারাতে চাই না।

299
00:27:24,340 --> 00:27:26,661
আমি আপনাকে মধ্যে রাখছি না
ফ্রন্টলাইন

300
00:27:26,661 --> 00:27:28,941
আমি চাই তুমি আমার কাছাকাছি থাকো।

301
00:27:31,060 --> 00:27:32,421
আপনি এটা করতে পারেন?

302
00:27:32,421 --> 00:27:36,421
(শাকা) আমি যুদ্ধ করতে চাই
আমার সহযোদ্ধা, কিন্তু...

303
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
আমি এটা করতে পারি, কোয়াবে।

304
00:27:44,340 --> 00:27:45,901
(Dingiswayo) আপনি কে দাঁড়িয়ে আছেন
সঙ্গে?

305
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
-আমাদের রাজা।
-তুমি কার সাথে দাঁড়িয়ে আছো?

306
00:27:48,661 --> 00:27:49,941
আমাদের রাজা।

307
00:27:49,941 --> 00:27:52,701
-তুমি কার সাথে দাঁড়িয়ে আছো?
-আমাদের রাজা।

308
00:27:52,701 --> 00:27:55,580
-তুমি কার সাথে দাঁড়িয়ে আছো?
-আমাদের রাজা।

309
00:27:56,380 --> 00:28:00,380
(যোদ্ধারা গান গাইছে)

310
00:28:19,741 --> 00:28:21,340
মনোযোগ!

311
00:28:26,860 --> 00:28:28,981
আমি চাই না
এই মানুষটির মুখোমুখি

312
00:28:30,340 --> 00:28:31,941
সে একজন বন্ধু।

313
00:28:35,261 --> 00:28:39,261
(নাট্য সঙ্গীত)

314
00:28:48,901 --> 00:28:50,501
(ক্বাবে মেসেঞ্জার) আমার রাজা।

315
00:28:50,501 --> 00:28:53,620
গেন্ডেয়ানা সৈন্যদের একত্রিত করেছে।

316
00:28:54,860 --> 00:28:58,860
আমরা এর চেয়ে বেশি শক্তিশালী
শত্রু এটা নিশ্চিত.

317
00:29:02,261 --> 00:29:06,261
(নাট্য সঙ্গীত)

318
00:29:10,261 --> 00:29:14,261
(জপ)

319
00:29:29,380 --> 00:29:31,941
(গেন্ডেয়ানা) প্রস্তুত!

320
00:29:31,941 --> 00:29:34,661
-(এনগোমানে) ন্যামবোস!
-(যোদ্ধাদের) মাথোয়া!

321
00:29:34,661 --> 00:29:36,261
প্রস্তুত হও!

322
00:29:39,860 --> 00:29:42,860
-আক্রমণ !
-(অস্পষ্ট চিৎকার)

323
00:29:42,860 --> 00:29:46,540
-(নগোমানে) ঝাল আপ!
-(যোদ্ধারা গর্জন করছে)

324
00:29:46,540 --> 00:29:49,540
(গেন্ডেয়ানা) আক্রমণ!

325
00:29:50,901 --> 00:29:54,901
(Ngomane) ঢাল আপ!

326
00:29:55,060 --> 00:29:56,701
আক্রমণ !

327
00:29:58,780 --> 00:30:02,780
আক্রমণ ! আক্রমণ !

328
00:30:03,461 --> 00:30:07,461
(Ngomane) ঢাল আপ! শিল্ড আপ!

329
00:30:10,060 --> 00:30:12,661
(গেন্ডেয়ানা) চার্জ!

330
00:30:12,661 --> 00:30:16,661
(অস্পষ্ট চিৎকার)

331
00:30:31,140 --> 00:30:34,340
(Mkabayi) যুদ্ধে, সংখ্যা একটি
সুবিধা

332
00:30:34,340 --> 00:30:39,941
কিন্তু আত্মা আকার দ্বিগুণ করতে পারেন
একটি সেনাবাহিনীর

333
00:30:40,380 --> 00:30:45,340
এটাই যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছে
Dingiswayo জন্য.

334
00:30:53,780 --> 00:31:01,741
শাকার জন্য, তার বন্ধুদের দেখছে
যুদ্ধ অবশ্যই নির্যাতন হয়েছে।

335
00:31:02,221 --> 00:31:04,100
আমাদের উচিত তাদের সাহায্য করা।

336
00:31:04,100 --> 00:31:05,901
(মোমো) তারা আমাদের উপর প্রভাব বিস্তার করছে।

337
00:31:05,901 --> 00:31:08,580
পশ্চাদপসরণ! দৌড়!

338
00:31:08,580 --> 00:31:12,580
পিছিয়ে পড়ুন এবং পুনরায় দলবদ্ধ হন!

339
00:31:12,941 --> 00:31:16,941
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

340
00:31:19,981 --> 00:31:22,181
আমার রাজা.

341
00:31:22,181 --> 00:31:25,461
-তারা আমাদের প্রতিরক্ষা ভেঙ্গে দিয়েছে।
-(কওয়াবে) তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

342
00:31:25,901 --> 00:31:29,580
কিভাবে তারা আপনার প্রতিরক্ষা ভঙ্গ করতে পারে?
কিভাবে ঘটতে পারে?

343
00:31:31,620 --> 00:31:35,261
আমাদের অবশ্যই তাদের সাহায্য করতে হবে।
আমরা হেরে যাব।

344
00:31:36,701 --> 00:31:39,181
দাঁড়াও, একা যেও না।

345
00:31:39,540 --> 00:31:41,300
আপনি সমর্থন পেতে হবে.

346
00:31:43,021 --> 00:31:45,221
শাকা, ওখানেই থামো!

347
00:31:53,421 --> 00:31:56,221
(শাক) ওঠ।
পিছু হটবেন না।

348
00:31:56,221 --> 00:31:58,300
-তারা আমাদের উপর প্রভাব বিস্তার করছে।
- পিছু হটবেন না।

349
00:31:58,300 --> 00:32:00,860
আমরা এখন পিছু হটলে তারা হবে
আমাদের পরাজিত

350
00:32:00,860 --> 00:32:02,540
আক্রমণ করা যাক!

351
00:32:11,981 --> 00:32:14,300
যোদ্ধা কে
এমন লড়াই?

352
00:32:31,741 --> 00:32:35,741
(গেন্ডেয়ানা আর্তনাদ)

353
00:32:35,741 --> 00:32:39,741
(কালের সঙ্গীত)

354
00:32:40,780 --> 00:32:44,780
(শাকা গর্জন)

355
00:32:51,181 --> 00:32:52,780
ক্বাবে।

356
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

357
00:32:57,340 --> 00:33:00,540
(পরিবেষ্টিত শব্দ বিবর্ণ)

358
00:33:00,540 --> 00:33:02,580
ক্বাবে। ক্বাবে।

359
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
উঠে দাঁড়াও।

360
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
(শান্ত সঙ্গীত)

361
00:33:37,060 --> 00:33:40,100
(পায়ে আসছে)

362
00:33:40,100 --> 00:33:43,620
(প্রবল শ্বাস নিয়ে) আমার রাজা,

363
00:33:44,741 --> 00:33:46,780
আমি খারাপ খবর আছে.

364
00:33:48,221 --> 00:33:51,540
গেন্ডেয়ানা যুদ্ধে মারা গেছে।

365
00:33:52,780 --> 00:33:54,741
আমাদের সেনাবাহিনী পিছু হটেছে।

366
00:33:55,941 --> 00:33:59,981
প্রিন্স ডিঙ্গিসওয়েও চালু আছে
আপনার সাথে কথা বলার উপায়।

367
00:34:03,221 --> 00:34:04,820
ছেড়ে দিন।

368
00:34:06,060 --> 00:34:07,661
রাজা

369
00:34:10,861 --> 00:34:12,660
বিশ্বাসঘাতককে কি বলবেন?

370
00:35:09,301 --> 00:35:12,781
(জেনজিল) কোয়াবে,
আমার ভাই শান্তিতে আসে।

371
00:35:17,100 --> 00:35:19,301
-আমার রাজা।
-(টান মিউজিক)

372
00:35:19,301 --> 00:35:21,140
আমরা আবার দেখা.

373
00:35:22,781 --> 00:35:26,540
কিন্তু আদর্শ পরিস্থিতিতে নয়।

374
00:35:29,901 --> 00:35:31,540
এটি একটি দুঃখজনক দিন।

375
00:35:33,740 --> 00:35:36,140
আমি এমন একজনের সাথে লড়াই করেছি যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

376
00:35:38,301 --> 00:35:40,021
এখন সে মারা গেছে।

377
00:35:42,501 --> 00:35:45,901
আমি এখানে লড়াই করতে বা বড়াই করতে আসিনি।

378
00:35:46,821 --> 00:35:48,540
তুমি আমাকে আশ্রয় দিয়েছ,

379
00:35:49,341 --> 00:35:51,781
যা আমি কখনো ভুলব না।

380
00:35:54,580 --> 00:35:56,781
আমি এখানে যার জন্য আছি...

381
00:35:59,060 --> 00:36:00,501
Mawewe হয়.

382
00:36:10,861 --> 00:36:12,981
আটটি বর্শা...

383
00:36:13,341 --> 00:36:14,781
(ঘোলা)

384
00:36:14,781 --> 00:36:17,100
...যা আমাদের ভাইদের জীবন শেষ করেছে।

385
00:36:19,981 --> 00:36:21,700
তুমি কি কখনো বসো, মাউইউ...

386
00:36:23,461 --> 00:36:25,580
আর সেই দিনের কথা ভাব?

387
00:36:25,580 --> 00:36:28,501
-আমি ওদের মারিনি।
-(ডিঙ্গিসওয়ায়ো) এটা তোমার জিভ ছিল...

388
00:36:29,100 --> 00:36:31,461
যে মহান Nyambose মিথ্যা খাওয়ানো.

389
00:36:34,100 --> 00:36:38,220
তুমি আমাকে শিকার করতে লোক পাঠিয়েছিলে,

390
00:36:38,220 --> 00:36:40,861
এবং আমাকে কুকুরের মত হত্যা কর।

391
00:36:42,421 --> 00:36:44,700
তুমি কি জানো কতটা কষ্টের...

392
00:36:48,981 --> 00:36:50,740
নির্বাসিত হতে হবে?

393
00:36:52,100 --> 00:36:57,100
মাকে পেছনে ফেলে যেতে
এবং আপনার সন্তানদের বড় হতে দেখতে না?

394
00:37:00,381 --> 00:37:02,660
আমাকে যেতে দাও ভাই।

395
00:37:02,660 --> 00:37:05,901
আমি চলে যাব এবং আপনি কখনই যাবেন না
আমার সাথে আবার দেখা

396
00:37:06,580 --> 00:37:08,781
আমি তোমাকে সেই সুযোগ আগেই দিয়েছিলাম।

397
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
আমি ভুল করেছি ভাই।

398
00:37:11,660 --> 00:37:15,540
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমাকে মারবেন না,
গডংওয়ানা।

399
00:37:22,461 --> 00:37:24,941
(ডিঙ্গিসওয়ায়ো) আমি কখনই আমার নিজের হত্যা করব না
রক্ত

400
00:37:25,700 --> 00:37:27,301
আমার ভাই।

401
00:37:33,180 --> 00:37:36,901
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে) তবে আজ থেকে,

402
00:37:38,580 --> 00:37:40,381
আমি তোমাকে নির্বাসিত করি।

403
00:37:43,180 --> 00:37:45,060
আজ থেকে,

404
00:37:47,301 --> 00:37:49,740
আপনি আর সদস্য নন
Mthethwa এর.

405
00:37:56,180 --> 00:37:57,781
ভালো করে যাও।

406
00:38:00,021 --> 00:38:03,501
- তার জিভ কেটে দাও।
-(মাওয়েই) গোডংওয়ানা।

407
00:38:03,501 --> 00:38:06,901
-তাহলে সে কখনই করবে না...
-(মাউইউয়ে) গোডংওয়ানা!

408
00:38:07,381 --> 00:38:10,941
-তাহলে সে আর কখনো মিথ্যা বলবে না।
-অপেক্ষা করো!

409
00:38:11,540 --> 00:38:16,620
গডংওয়ানা। (কান্না)

410
00:38:16,620 --> 00:38:20,620
ভাল যান, Nyambose.

411
00:38:21,341 --> 00:38:23,461
আমাকে পূর্বপুরুষদের ক্ষমা করুন।

412
00:38:25,941 --> 00:38:29,021
-আমাকে মাফ করে দাও মাথোয়া।
-(মাউইউ হাহাকার)

413
00:38:44,260 --> 00:38:48,260
(পরিবেষ্টিত শব্দ নিঃশব্দ)

414
00:38:48,260 --> 00:38:52,260
(শান্ত সঙ্গীত)

415
00:39:29,981 --> 00:39:31,660
(শক) রানী।

416
00:39:36,100 --> 00:39:37,821
আমি দুঃখিত, রানী.

417
00:39:38,781 --> 00:39:42,620
এই সব ঘটেছে কারণ...

418
00:39:43,021 --> 00:39:44,861
আমার অসতর্কতার জন্য।

419
00:39:47,941 --> 00:39:50,220
তাই এটা সত্য.

420
00:39:53,180 --> 00:39:54,740
তুমি তাকে অমান্য করেছিলে।

421
00:39:55,580 --> 00:39:59,501
আমি যা সঠিক মনে করেছি তাই করেছি।

422
00:40:01,580 --> 00:40:07,941
আমি সব বিসর্জন দিয়েছি,
তোমার জন্য আমার সারা জীবন।

423
00:40:11,381 --> 00:40:14,941
যেদিন তোমার জন্ম হয়েছিল,

424
00:40:16,901 --> 00:40:18,700
অপমানিত হলাম,

425
00:40:20,140 --> 00:40:21,821
আমার মর্যাদা হারিয়েছি।

426
00:40:23,660 --> 00:40:26,620
সবাই আমাকে থুথু দেয়।

427
00:40:28,421 --> 00:40:31,180
ক্বাবে আমাদের আশ্রয়স্থল ছিল।

428
00:40:32,580 --> 00:40:34,260
তিনি আমাদের একটি বাড়ি দিয়েছেন,

429
00:40:35,781 --> 00:40:37,540
যখন আমরা বহিষ্কৃত ছিলাম।

430
00:40:39,821 --> 00:40:44,220
সে সব উপায়ে চেষ্টা করেছে
তোমার বাবা হতে।

431
00:40:45,260 --> 00:40:47,140
মিম?

432
00:40:47,140 --> 00:40:51,140
কিন্তু সে সবের মধ্য দিয়ে,
আপনি পাত্তা দেননি

433
00:40:52,580 --> 00:40:55,580
আমি রাণীর সমস্ত বলিদান জানি--
-তুমি কিছুই জানো না।

434
00:40:56,461 --> 00:40:58,220
আপনি একজন সাধারণের মতো আচরণ করেন।

435
00:40:58,220 --> 00:41:02,501
তুমি ওজন বুঝবে না
আপনার দায়িত্ব।

436
00:41:04,740 --> 00:41:07,700
তুমি রাজা হবে কিভাবে,

437
00:41:09,421 --> 00:41:12,260
আপনি যখন একটি সুশৃঙ্খল ছেলে হতে পারবেন না?

438
00:41:17,540 --> 00:41:19,220
আপনি কিভাবে জনগণকে নেতৃত্ব দেবেন?

439
00:41:21,301 --> 00:41:24,260
আমাদের সামনে বোঝা,

440
00:41:25,740 --> 00:41:27,580
-আমি এর সমান।
-কি করবে কাঁধে

441
00:41:27,580 --> 00:41:29,341
যখন আপনি নিজেই একটি বোঝা?

442
00:41:32,021 --> 00:41:35,660
এটা সত্যি, আমার ছোট্ট আগুন,

443
00:41:37,021 --> 00:41:39,580
একটি স্কঙ্ক...

444
00:41:39,580 --> 00:41:41,341
গন্ধ পাচ্ছি না।

445
00:41:43,021 --> 00:41:45,620
রানী, আমাকে কি করতে হবে বলো।

446
00:41:48,341 --> 00:41:50,981
আমি কিছু করব। দয়া করে।

447
00:41:53,421 --> 00:41:55,740
(নন্দী) তোমার কর্ম আর নেই
প্রয়োজন

448
00:41:58,140 --> 00:41:59,981
আপনি যথেষ্ট করেছেন.

449
00:42:06,981 --> 00:42:10,981
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

450
00:42:54,100 --> 00:42:56,660
(Dingiswayo) আমার বাড়ি।

451
00:42:56,660 --> 00:42:58,381
আপনাকে ধন্যবাদ, Nyambose.

452
00:42:59,700 --> 00:43:01,421
ধন্যবাদ, Mthethwa.

453
00:43:03,381 --> 00:43:05,501
আপনার সন্তান ফিরে এসেছে।

454
00:43:06,060 --> 00:43:10,060
গোডংওয়ানা, জোবের ছেলে।

455
00:43:10,821 --> 00:43:14,821
(যোদ্ধারা গান গাইছে)

456
00:43:32,180 --> 00:43:36,180
(Mkabayi) Godongwana, Jobe এর ছেলে।

457
00:43:40,180 --> 00:43:46,060
যে হৃদয়ের সাহসী,
কৌতূহলী মন নিয়ে।

458
00:43:47,861 --> 00:43:50,060
লগ যে পোড়া না.

459
00:43:50,301 --> 00:43:54,301
প্রাণবন্ত আত্মা। চিতাবাঘের চোখ।

460
00:43:56,501 --> 00:44:00,501
অবশেষে সেই দিন এসেছে।

461
00:44:00,740 --> 00:44:04,740
-(যোদ্ধারা শ্লোগান দিচ্ছে)
-(বিজয়ী সঙ্গীত)

462
00:44:10,580 --> 00:44:14,461
-(বিষণ্ন সঙ্গীত)
-(পরিবেষ্টিত শব্দ নিঃশব্দ)

463
00:44:21,421 --> 00:44:25,421
(বালেকা) আমাদের একসাথে সময় শেষ।

464
00:44:28,501 --> 00:44:32,501
আমারও একটা নিয়তি আছে পূরণ করার।

465
00:44:32,501 --> 00:44:37,501
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

466
00:44:32,501 --> 00:44:42,501
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন